A military wife and a veteran volunteer to see what life is like behind bars for the new docu-series “60 Days In.”